Der rot-weiße Schutzanstrich, der zur Warnungfür Flugzeugegedacht ist, wird hier zu einer Warnungvor
Flugzeugenironisch umgedeutet. Zugleich bleibt die eigentliche Funktion
der Vogelaufsitze voll erhalten.
"zoon politicon" – das politische Tier.
5.2. - 17.3.2017
Galerie Kunstbezirk im Gustav-Siegle-Haus, Stuttgart
Dabei soll es ganz wörtlich um das Tier in der Kunst gehen. Die Lebenswelten von Mensch und Tier entfernen sich scheinbar immer mehr. Trotzdem oder gerade deswegen spielt das Tier in der Kunst
und in der politischen Kommunikation eine wichtige Rolle. Die Ausstellung spürt dem politischen Tier in der Bildenden Kunst nach. Sie untersucht das Sujet des „politischen Tieres“ im Oeuvre
ausgewählter zeitgenössischer Künstler. Dabei geht es um metaphorische Zuschreibungen wie auch reale Erscheinungen. Archaische Momente und moderne Perspektiven auf das Animalische kennzeichnen
das aufgespannte Feld.
Beispielsweise haben im Stuttgarter Talkessel Juchtenkäfer, Zauneidechsen, Maulwürfe etc. eine Bedeutung erlangt, die weit über die zoologische Bedeutung hinaus ins politische Feld ragt. Oder die
Frage, ob man Tiere essen soll, ist ja nicht nur eine persönliche Gewissensentscheidung, sondern wahrscheinlich eine gesellschaftliche.
"zoon politicon" - the political animal.
5.2. - 17.3.2017
Gallery Kunstbezirk in the Gustav-Siegle-Haus, Stuttgart
The aim is to literally deal with the animal in art. The life worlds of humans and animals seem to be moving away more and more. Nevertheless or precisely because of
this, the animal plays an important role in art and in political communication. The exhibition traces the political animal in the fine arts. It examines the subject of the "political animal" in
the oeuvre of selected contemporary artists. The focus is on metaphorical attributions as well as real phenomena. Archaic moments and modern perspectives on the animal characterize the
field.
In the Stuttgart valley basin, for example, the Juchten beetle, sand lizards, moles, etc. have acquired a significance that extends far beyond zoological
significance into the political field. Or the question of whether one should eat animals is not only a personal decision of conscience, but probably a social one.
Kuckuck
Es gibt im Wald „Vogelwarner“, wie z.B. der Kuckuck oder der Eichelhäher.
Der Kuckuck ist durch sein Schmarotzerverhalten als Brutparasit ein äußerst ambivalentes Tier, hierzulande auch bekannt durch die Schwarzwälder Kuckucksuhren und diverse Volkslieder, er ist auch
vielzitiert beim Fluchen. Selbst sein Aussehen offenbart den Täuscher: es ähnelt dem des Sperbers oder des Turmfalken und ist eine Form von Mimikry, um den Wirtsvögeln die Anwesenheit eines
Greifvogels vorzutäuschen und diese so von ihrem Nest zu vertreiben.
cuckoo
There are "bird warners" in the forest, such as the cuckoo or the jay.
The cuckoo is an extremely ambivalent animal due to its parasitic behaviour as a breeding parasite, in this country also known by the Black Forest cuckoo clocks and
various folk songs, it is also often quoted when cursing. Even its appearance reveals the deceiver: it resembles that of the sparrowhawk or the kestrel and is a form of mimicry to simulate the
presence of a bird of prey to the host birds and thus drive them away from their nest.
Verschiedene Nistkästen mit einem rot-weißen Warnanstrich gesellen sich auf der Muster- Hüttenwand am Naturschutzzentrum
Schopflocher Alb zwischen die bereits existierenden Nist-und Brutkästen. Auch an einem Baum des Areals hängt ein Nistkasten mit rot-weißerSchachbrettmusterbemalung.
Warnanstriche werden in Einflugschneisen bzw. im Flugumfeld für „Luftfahrthindernisse“ verwendet, weil sie ein Gefahrenpotential für den Luftverkehr darstellen.
Various nesting boxes with a red and white warning coat join the existing nesting and incubation boxes on the pattern hut wall at the Schopflocher Alb Nature
Conservation Centre. A nesting box with a red and white chequered pattern is also hanging from a tree in the area.
Warning paints are used in approach corridors or in the flight environment for "aviation obstacles" because they represent a potential danger for air traffic.
"Albtraum", 2011, Biosphärenreservat Schopfloch
Was zur Warnungfür Flugzeugegedacht ist, wird hier zu einer Warnungvor Flugzeugenironisch umgedeutet. Der Fortschritt der Technik, der uns Menschen den Traum vom Fliegen erfüllt,
wird zur Bedrohung des Vogels selbst. Die Nistkästen mit Schutzanstrich stehen symbolisch für die Gefahren der „zivilisatorischen Entwicklung“, die nicht nur die Natur, sondern letztlich den
Menschen in seiner Existenz selbst bedrohen.
Das ironische Moment liegt in der Stigmatisierung dieses kleinsten Objekts als Hindernis für den Flugverkehr – der
Biosphären-Nistkasten soll den Menschen letztendlich vor sich selbst warnen.
Gleichzeitig verliert das Vogelhaus durch den Warnanstrich nichts von seiner realen Funktionalität.
"Nightmare", 2011, Biosphere Reserve Schopfloch
What is meant as a warning for airplanes is here ironically reinterpreted as a warning against airplanes. The progress of technology, which fulfils
man's dream of flying, becomes a threat to the bird itself. The nesting boxes with protective coating symbolize the dangers of "civilizing development", which threaten not only nature, but
ultimately man himself in his existence.
The ironic moment lies in the stigmatisation of this smallest object as an obstacle to air traffic - the biosphere nesting box is ultimately intended to warn people
about themselves.
At the same time, the birdhouse loses nothing of its real functionality through the warning paint.
"Albtraum", 2011, Biosphärenreservat Schopfloch
v.l.n.r.: Multiplex lackiert, 23,5 x 23,5 x 23,5cm, 17 x 24 x 34cm, Spatzenhotel 28 x 53 x 23cm, 32 x 20 x 21cm
"Nightmare", 2011, Biosphere Reserve Schopfloch
from left to right: multiplex varnished, 23,5 x 23,5 x 23,5cm, 17 x 24 x 34cm, sparrow hotel 28 x 53 x 23cm, 32 x 20 x 21cm
"Albtraum", 2011, Biosphärenreservat Schopfloch, Multiplex lackiert, 17 x 24 x 34cm
"Nightmare", 2011, Biosphere Reserve Schopfloch, multiplex lacquered, 17 x 24 x 34cm
"Albtraum", 2011, Biosphärenreservat Schopfloch, Multiplex lackiert, 32 x 20 x 21cm
"Nightmare", 2011, Biosphere Reserve Schopfloch, multiplex lacquered, 32 x 20 x 21cm
Die Arbeiten standen unter dem Motto "Nur Fliegen sind schöner". Mehrere Fliegenklatschen verschiedener Bauart waren im Raum verteilt
und ließen von Zeit zu Zeit eine "Fliegenklatschen-Partitur" erklingen.
The motto of the work was "Only flies are more beautiful". Several fly swatters of different designs were distributed throughout the room and from time to time a
"fly swatter score" was played.
"Kommt der Jud' in' Himmel?" 1998 (Hospitalhof Stuttgart im Rahmen der Ausstellung "Aufstehen - Auferstehen")
98 x 72 x 72cm
Die Arbeit geht auf ein perfides Kinderspiel zurück, in dem der Erwachsene eine Katze auf dem Schoß hat, sie streichelt und der Katze bzw. dem dabeisitzenden Kind die Frage stellt, die den Titel
der Arbeit ausmacht:
"Kommt der Jud' in' Himmel?"
Anschließend bläst der Fragesteller der Katze ins Ohr, was diese zu einem kräftigen Kopfschütteln veranlasst, weil sie das gar nicht mag. Eine klare Verneinung!
Auf dem Boden befindet sich ein Fußschalter, mit dem der Besucher die Aktion auslöst. Nach dem Einschalten beugt sich die Nimrodfigur zur Katze vor und bläst. Die Katze bzw. das Tier wird hier
ein scheinbar neutraler, unvoreingenommener Zeuge für eine äußerst perfide Frage.
Dies war die erste künstlerische Zusammenarbeit von Uri und mir und wohl meine erste Arbeit, in der ein Tier (u.a.) zum Thema wird.
"Is the Jew coming to heaven?" 1998 (Hospitalhof Stuttgart in the context of the exhibition "Aufstehen - Auferstetehen")
98 x 72 x 72cm
The work goes back to a perfidious child's game in which the adult has a cat on his lap, caresses it and asks the cat or the child sitting there the question that is
the title of the work:
"Does the Jew come to heaven?"
Then the questioner blows into the cat's ear what causes her to shake her head strongly because she doesn't like it at all. A clear negation!
On the floor there is a foot switch with which the visitor triggers the action. After switching on, the Nimrod figure bends forward to the cat and blows. The cat or
animal becomes a seemingly neutral, unbiased witness to an extremely perfidious question.
This was the first artistic collaboration of Uri and me and probably my first work in which an animal (among other things) becomes the subject.
Ecclesia und Synagoga
"Lebendes Kreuz" mit Esslesia (links) und Synagoga (rechts), Initiale "R" aus dem Graduale (= liturgischer Zwischengesang) des Münchner Klarissinenklosters Auf dem Anger, originale Initialgröße
14,3 x 14,3cm, 15.Jh., Original in Bayrischer Staatsbibiliothek München
Ecclesia and Synagoga
"Living cross" with Ecclesia (left) and Synagoga (right), initial "R" from the medieval liturgical song of the Franciscan Monestary "Auf dem Anger" in
Munich, original size of the initial 5 ⅔“ x 5 ⅔“, 15th cent., Bayrischer Staatsbibiliothek Munich
"Ecclesia and Synagoga" (print of oil painting on wood, 2nd half of 16th century)
By coming close to the image the "synagoga" motive vanishes / beim Näherkommen verschwindet das Motivdetail "Synagoga"
„Punctum Caecum“, 2002, Artists’ Residency Herzliya, Israel (with I. Fonar Cocos)
By coming close to the image the "synagoga" detail vanishes / beim Näherkommen verschwindet das Motivdetail "Synagoga"
Liquid cristal glass plate, offset print from 16th cent with the
motive „Living Cross with Ecclesia and Synagoga“, oil on wood, 2. half 16thcentury, in private property
Flüssigkristallglasscheibe vor Offset-Druck, Original: Tafelmalerei, Öl auf Holz, 2.Hälfte 16.JH, ehemals Kaisersaal des Hohenzollernschlosses Liebig,
Privatbesitz
This motive of the two women left and right of the cross symbolizing Christianity and Judaism is
originating from the non-recognition of “the saviour”, the christian “redeemer” by the jewish community. This widespread topos of the rivalry of the two religions has several variations
from mild to radical anti-judaism, from competition to fight.
Synagogue is wearing the veil besides several other properties explaining the loss of her kingdom to
Ecclesia, the clear “winner”, and revealing her corruptness (depravity) in general - thus, judasism is depicted as being blind .
A liquid crystalglass plate is placed about 2'' (6 cm) in front of the
wall, on top of Synagoga. From a distance the glass allows to see the image behind. When a viewer approaches and wants to get closer to the image, the glass will turn opaque and all
details will disappear, thus rufusing a close, analyzing look when approached.
In der Mitte dieser symmetrisch und didaktisch gestalteten Weltgerichtsszene, die die Heilsgeschichte von der
Schöpfung bis zur Vollendung umfasst, steht beherrschend das Kreuz, Himmel, Erde und Hölle berührend, das in vier Arme mündet (Motiv des „lebenden Kreuzes“). Der obere Arm öffnet den
Himmel, in einer Wolke über dem himmlischen Jerusalem schwebend Gottvater. Der untere Arm schleudert Hölle, Tod und Teufel tödliche Pfeile entgegen. Der rechte Kreuzesarm krönt Ecclesia,
die auf dem Tetramorph heranreitet, während der linke Arm des Kreuzes der blinden, den Bockskopf tragenden, ihre Weiblichkeit betonenden Synagoga mit dem Schwert die Krone vom Haupt
schlägt. Auf dem Schriftband der Ecclesia steht geschrieben: ECCLESIA GLORIOSA PER SANGUINEM CHRISTI Die Kirche ruhmreich durch das Blut Christi. Auf dem Schriftband der Synagoga steht:
SYNAGOGA REPUDIATA CUM SANGUINE TAURI ET HIRCI. Synagoga zurückgewiesen mit dem Blut des Stieres und des Bockes. Während "Ecclesia" die siegreiche Kirche und Christenheit darstellt,
symbolisiert die geblendete "Synagoga" das Judentum, das "mit Blindheit geschlagen" ist.
Die "Sinnlichkeit" der Synagoga-Darstellung stand für Prostitution. Ihr Reittier, der Esel, ist am Zusammenbrachen, sein Hals bereits schwar verletzt. Ihre Fahnenstange ist zerbrochen, die Krone
wird ihr vom Gekreuzigten selbst vom Kopf genommen. In Ihrer Linken hält sie einen abgeschnittenen, blutigen Bockskopf als Zeichen des alttestamentarischen Tieropfers.
The "sensuality" of the Synagoga representation stood for prostitution. Her mount, the donkey, is collapsing, his neck already black injured. Her flagpole is broken,
the crown is taken from her head by the Crucified Himself. In her left hand she holds a cut off, bloody buckskopf as a sign of the Old Testament animal sacrifice.
Don't Look, 2003, Photo on alucubond with flap, 30x20x2,5cm („Blindreflex“, Museum Ein Harod, Israel, with I. Fonar Cocos)
A medieval doomsday image from the glass windows of the Besserer-chapel by Hans Acker, around 1430, Cathedral in Ulm, Germany.
The wide open mouth of the huge beast “Leviatan” symbolizes the gate of hell, which is going to swollow the condamned people. The
mouth is filled with flames, and there is one face looking out of the flames, with wide open eyes and truly fearful - the pointed hat clearly stigmatizes the person as a medieval jew.
For me, the flames are a metaphor for the incinerators in the extermination camps. I coverd the shameful detail with a little hanging flap, which can be opened by
hand (if wanted). After opening, if will fall back into place, covering the head.
Obwohl es hier um die sogenannte "Judensau" geht, ist diese nicht sichtbar bzw. "ausgelöscht" vom gleisend hellen Laserpunkt.
"Scham (Judensau)" / Shame (Jewpig), Photography, red Laserdot, 30x40cm, 2003
(„Blindreflex“, Museum Ein Harod, Israel, with I. Fonar Cocos)
Quite far up high, a black+white photography can be perceived (the center is 2.66m high up). Strangely, a red dot (may be 2cm in diameter) can be seen. The dot is
“active”, if not aggressive, the light spot consits of small sparkling dots which seem to move – an uncomfortable spot. The red dot is caused by a laser beam.
This
dot "eliminates" or points at a part of the photography which cannot be recognized.It is an image of a gothic church, the church where Marthin Luther was preaching in Wittenberg, Germany. The “invisible” detail is the socalled "Judensau" (jewpig), a
medieval reliev on the church fassade from the 13thcentury. The "jewpig" on the fassade is
approx 6-8m high up and corresponds with the highly mounted photo. There is an incription
on top of it, which was added later and which goes back to Luther. The inscription "Shem HaMphorash – Sham HaPeresh" refers to Luthers sarcastic writings and a word game he played (it translates from Hebrew: “Unspeakable Name of God – There is dirt/excrements”). The dot “eliminates” this
sore-spot, on the other hand it draws attention to it.
Recht hoch oben, deutlich über Kopfhöhe, entdeckt man eine schwarz-weiß-Fotografie (Bildmitte in 2,66 m Höhe) . Komischerweise sieht man einen
aggressiv rot leuchtenden Punkt (Durchmesser etwa 2cm) – ein unangenehmer Fleck. Der rote Punkt auf dem Foto, der wie von hinten zu leuchten scheint, ist von einem gegenüberliegenden Laserstrahl
hervorgerufen. Dieser rote Punkt eliminiert oder zeigt zugleich auf ein Detail des Fotos, das
nicht erkannt werden kann.
Es handelt sich um ein Foto der Stadtkirche in Wittenberg, Martin
Luthers Prediktkirche. Das „beleuchtete“ bzw. „unsichtbare“ Detail im Bildmotiv ist eine sogenannte „Judensau“, ein mittelalterliches Relief an der Choraußenfassade der Kirche aus dem 13. Jhd. Es
ist dort hoch oben angebracht (6-8m über Boden), die Anbringungshöhe der Fotos korrespondiert damit.
Über dem Relief ist eine Inschrift eingemeißelt, die später angebracht wurde und auf Luthers zurückgeht. Die Inschrift -Shem HaMphorash – Sham HaPeresh – bezieht sich auf
Luthers sarkastische Schrift und sein bitterböses Wortspiel, das er mit dem für Juden unaussprechlichen Gottesnamen treibt. Die Übersetzung aus dem Hebräischen, im dem die Begriffspaare ähnlich
klingen, lautet “Unaussprechlicher Gottesname – dort ist Schmutz/Exkremente”.
Es handelt sich hier um einen wunden Punkt, der mit dem scharfen
Laserstrahl „seziert“ und untersucht bzw. hier aus Scham gleichzeitig ausgelöscht wird. Das Relief ist derart
judenfeindlich, dass es nur in dieser paradoxen Weise „ansehnlich“ wird.
Dieses Diorama wurde Anfang des 20. Jh. im Adelhauser Museum gezeigt. Vorhanden ist außer diesem Foto noch die Gipsfigur eines Aborigines, allerdings in ziemlich ramponiertem Zustand (siehe Fotos
weiter oben)
This diorama was shown in early 20est cent. at the Adelhauser Museum. Besides this photo the plaster figure depicting an aborigine is remaining, although in rather
bad condition (see photo further above).
"Gefühlsecht", Linoldruck mit Hundetüte, 65 x 50cm, 2018
"Emotionally real", linoleum print with dog bag, 65 x 50cm, 2018
"Gefühlsecht", 2007, Edition mit Hundebeutel, Auflage 30
"Gefühlsecht", 2007, Edition with dog bag, edition of 30
"Ausrüstung für einen Filderspaziergang", 2008, zweitelige Edition, Auflage 50 (Fliegenklatsche und Schwalbe aus Hundekotbeutel, Text)
"Equipment for a Filder Walk", 2008, second edition, edition 50 (Fly swatter and swallow from dog excrement bag, text)
Die Arbeit speist sich aus mehreren Quellen.
Meine Mutter erzählte mir, früher habe sich in Ruit ein Mann auch werktags erlaubt, spazieren zu gehen – vielleicht aus gesundheitlichen Gründen? Es war ebenfalls ein Illi, und da seine
Nachfahren noch leben, ist dieser Bericht eigentlich problematisch. Der Vorname ist meiner Mutter aber nicht erinnerlich. Jedenfalls hat dieser Mann quasi zur Tarnung auf seinen werktäglichen
Spaziergängen eine kleine Hacke (schwäbisch [Haile]) geschultert.
Da man auch heute allerlei Verrenkungen verrichten muss, wenn man in der Natur ist, beispielsweise im Sturmtruppenstechschritt mitten im Sommer Skistöcke herumwirbeln – vermutlich aus
gesundheitlichen Gründen – habe ich überlegt, ob es nicht auch andere Accessoires und humanere Bewegungsformen geben könnte, die der Gesundheit dienlich oder wie auch immer nützlich sein könnten.
Immerhin bin ich selbst bereits im Krampfadergeschwader-Alter und gerade die Skistöcke wären mir ärztlich angeraten.
Eine andere Geschichte, die mir nicht aus dem Kopf will, hat meinen Sinn für schwäbische Erotik maßgeblich geprägt: eine Bäuerin wurde gefragt, warum sie bei der Feldarbeit keine Unterhose trage.
„Meinst Du, ich will die Fliegen im Gesicht haben?“ war ihre Antwort.
Ein Fliegenklatsche ist demzufolge in allen Lebenslagen angemessen.
Der Protest gegen die erneut drohende Erweiterung des Stuttgarter Flughafens hat mir beim Falten der sogenannten „Schwalben“ ein Stück Kindheit zurückgegeben.
Als Hundeliebhaber habe ich ein intensives, wenn nicht libidinöses Verhältnis zu Hundekotbeuteln, somit wäre die Schwalbe sogar schechtwettertauglich.
Meine Hoffnung ist, dass irgendwann beide Accessoires ärztlich als gesundheitsfördernd anerkannt und damit verschreibungsfähig werden.
The work comes from several sources.
My mother told me that in Ruit a man used to take a walk on weekdays - perhaps for health reasons? It was also an Illi, and since his descendants are still alive,
this report is actually problematic. However, my mother cannot remember his first name. In any case, this man has shouldered a small heel (Swabian [Haile]) as a kind of camouflage on his weekday
walks.
Since you have to perform all kinds of contortions even today, when you are in nature, for example, in the storm troop step in the middle of summer ski poles whirl
around - probably for health reasons - I have considered whether there might not be other accessories and more humane forms of movement, which could be beneficial to health or however useful.
After all, I myself am already in my varicose vein squadron age and the ski poles in particular would be advisable to me from a medical point of view.
Another story, which I can't get out of my head, has significantly influenced my sense of Swabian eroticism: a farmer's wife was asked why she didn't wear underpants
when working in the fields. "Do you think I want the flies in my face?" was her answer.
A fly swatter is therefore appropriate in all situations in life.
The protest against the renewed threat of expansion of Stuttgart Airport has given me back a piece of childhood by folding the so-called "swallows".
As a dog lover I have an intensive, if not libidinal relationship to dog excrement bags, so the swallow would even be suitable for bad weather.
My hope is that at some point both accessories will be medically recognized as health-promoting and therefore prescribable.
Klaus Illi
